لماذا ننتظر كجلنا، هنا ?ي الميدان؟

لأن البرابرةّ يصلون اليوم.

لماذا لا يحدث شيء  ?ي مجلس الشيوخ؟

كي? يجلس الشيوخ ولكنهم لا يسنون القوانين؟

لأن البرابرة يأتون اليوم.

?ما معني أن يسنّ الشيوخ القوانينّ الآن؟

عندما يأتي البرابرة، سو? يضعون القوانين.

لماذا صحا الإمبراطوْر مبكرا اليوم؟

ولماذا يجلس على عرشه، مزينا بالتاج، عند البوابة الرئيسية؟

لأن البرابرة يصلون اليوم

والإمبراطور ينتظر ليرحب بقائدهم،

وقد جهز كل شيء ليقدم له شهادة ?خرية، مليئة بالألقاب والأسماء الهامة.

لماذا ظهر قناصلنا وحكامنا اليوم

?ي مسوحهم الحمراء الموشاة؟

لماذا لبسوا أساور مرصعة بالجواهر، وخواتم.

من الزمرد البراق؟

ولماذا يمسكون ?رح?ين بالعصي

المشغولة بال?ضة والذهب؟

لأن البرابرة يصلون اليوم

ومثل هذه العصي تخلب لّبٌّ البرابرة

أين خطباؤنا الم?وهون

ليلقوا خطبهم مثل كل يوم؟

لأن البرابرة يأتون اليوم

وهم يملٌونّ الخطب وتضجرهم البلاغة

لماذا هذا ال?زع والقلق الآن؟

(ترتسم علامات الجّد? على وجوه الناس)

لماذا تق?ر الميادين؟

لماذا يعود الجميع إلى بيوتهم

وقد استبد بهم الغم؟

لأن الليل قد أقبل ولم يأت البرابرة

ووصل بعض جنود الحدود وقالوا

انه ما عاد للبرابرة من وجود.

والآن؟ وبدون البرابرة، ما الذي سيحدث لنا؟

هؤلاء البرابرة كانوا حلاً من الحلول.

عندما تتهيأ للرحيل إلى إيثاكا،

تمن أن يكون الطريق طويلاً،

حا?لاً بالمغامرات، عامراً بالمعر?ة.

لا تخش الليستريجونات والسيكلوبات

ولا بوزايدون الهائج.

لن تجد أبداً أياً من هؤلاء ?ي طريقك،

إن بقي ?كرك سامياً، إن مست عاط?ة نبيلة روحك وجسدك،

لن تقابل الليستريجونات والسيكلوبات

ولا بوزايدون العاتي،

إن لم تحملهم ?ي روحك،

إن لم تستحضرهم روحك قدامك.

تمن أن يكون الطريق طويلاً،

أن تكون صباحات الصي? عديدة،

?تدخل المرا?ئ التي ترى لأول مرة،

منشرحاً، جذلاً.

توق? بالأسواق ال?ينيقية،

واقتن السلع الجيدة،

أصدا?اً ومرجاناً، كهرماناً وأبنوساً،

وعطوراً شهوانية من كل نوع،

قدر ما يمكن من العطور الشهوانية،

اذهب إلى كثير من المدن المصرية،

تعلم، وتعلم ثانية، من الحكماء.

.

لتكن إيثاكا ?ي روحك دائماً.

الوصول إليها قدرك.

لكن لا تتعجل انتهاء الرحلة.

الأ?ضل أن تدوم سنوات طويلة

وأن تكون شيخاً حين تبلغ الجزيرة

ثرياً بما كسبته ?ي الطريق،

غير آمل أن تهبك ايثاكا ثراءً.

.

إيثاكا منحتك الرحلة الجميلة.

لولاها ما كنت شددت الرحال.

وليس لديها ما تمنحك إياه أكثر من ذلك.

.

حتى وإن بدت لك إيثاكا ?قيرة،

?إنها لم تخدعك.

ومادمت قد صرت حكيما، حائزاً كل هذه الخبرة،

?لا ريب أنك قد ?همت ما تعنيه الإيثاكات.

ساعة موت نيرون

لم ينزعج نيرون عندما سمع نبوءة العرٌا? ?ي معبد 'دل?ي':

'احذر العامّ الثالث والسبعين'

إن أمام نيرون، وهو الآن ?ي الثلاثين من عمره،

زمنا طويلا ليحيا ملهاته

والعهد الذي منحه له الإله يضمن له حياة طويلة

ووقتا كا?يا لمخاو? المستقبل

والآن، وهو يحس بالملل، لسبب غامض، سو?

يعود إلى روما،

مجهدا بعد هذه الرحلة التي لم يكن ?يها سوي الملذات

بين الحدائق، والمسارح، والملاعب..

مجدن اليونان ولياليها...

وبالأخصٌ متع الأجساد المتوهجة بالرغبة

هاهو نيرون و'جالبا' ?ي أسبانيا يحشد قواته ويدربها

'جالبا' ذلك العجوز الذي كان ?ي الثالثة والسبعين.